MAYDAY MAYDAY MAYDAY

Dans questions pour un #championdutransit de cette semaine, il a été demandé:

Lequel de ces mots doit être prononcé 3 fois à la radio lorsqu'un navire est en détresse ?

• SOS
• HELP
• MAYDAY

La bonne réponse était MAYDAY et nous avons eu une majorité de bonnes réponses.

Ci-dessous quelques explications :

MAYDAY

Contrairement à ce qu'on pourrait penser ce terme n'est pas anglais mais bien français.

Cette expression aurait été inventée suite à un quiproquo.

En 1920, un aviateur français aurait aurait demandé aux anglais : "venez m'aider"; l'opérateur anglais aurait compris "MY DAY".

En 1921 l'aviation anglaise recherchait un terme pour remplacer le message morse "SOS" qu'elle pourrait utiliser dans les communications radio-téléphoniques; elle opta pour ce terme.

Il est depuis 1929 applicable dans les transports aériens et maritimes au niveau mondial.

MAYDAY est utilisé pour les appels de détresse (niveau le plus élevé de gravité).

Dans le transport maritime il y a 3 niveaux de gravité :

• Détresse: lorsqu'il y a un danger pour une vie humaine
• Urgence: Problème grave à bord mais pas de danger pour la vie humaine
• Sécurité: s'il y incident lié à la sécurité du navire mais pas de danger grave

PAN-PAN

Ce message radio-téléphonique concerne les appels d'urgence

Il vient également du français "Panne-Panne".

SOS

Le message SOS était utilisé dans les messages en morse.

Son étymologie n'est pas certaine il viendrait du "Save our souls" (sauvez nos âmes), "Save Our Ship" (Sauvez notre navire) ou peut être "Send out Succour" (envoyez des secours).

Il peut encore être utilisé aujourd'hui en cas d'impossibilité d'envoi de messages radio-téléphoniques. Ce message peut être transmis par signaux lumineux ou sonores par exemple.

Sinon HELP était un intrus dans la liste :)

Voilà tout, vos commentaires et ajouts sont les bienvenus.

À mercredi prochain pour une nouvelle question pour un #championdutransit.

Charles Dridi